Max Payne
초판 패치 배포
변경 사항1. 메뉴, 화면 글- 메뉴, 옵션, 임무 목표, 튜토리얼 팁, 저장과 불러오기 알림, 메모리 카드 안내, 끝내기 문구를 한국어로 옮겼습니다.- 한글 글꼴은 리디바탕에 검은 테두리를 둘러 밝은 배경에서도 읽히게 했습니다. 숫자와 영문 글자도 다시 그려 또렷하게 했습니다.- 오른쪽 아래에 뜨는 장소, 시간 문구(「뉴욕시. 현재.」 등)를 조금 위로 올려 자막과 겹치지 않게 했습니다.2. 대사 자막- 컷신, 맥스의 독백, TV 방송 대사에 한국어 자막을 붙였습니다. 음성은 영어 그대로입니다.- 영어 원문은 게임 대본과 대조해 잘못 들린 부분을 바로잡은 뒤 옮겼습니다.3. 그래픽 노블(만화)- 209쪽의 말풍선과 해설 상자를 한국어로 다시 썼습니다. 글꼴은 만화진흥원체이고 글자 크기를 16px 로 맞췄습니다.- 만화 속 신문 만화 「캡틴 베이스볼배트 보이」의 말풍선도 한국어로 옮겼습니다. 효과음은 영어 그대로 두었습니다.4. 로딩, 저장 화면- 처음 「Loading」 화면과 레벨 로딩 화면의 부, 장 제목을 한국어로 바꿨습니다.- 「불러오는 중」, 「저장 중」 화면 글자를 한국어로 바꿨습니다.5. 인게임 치트- 게임 중 SELECT → 옵션 → 맨 아래 「치트」 화면에서 「무적」, 「무한 불릿 타임」을 켜고 끌 수 있습니다.- 같은 화면의 「무기 전부 받기」를 고르면 모든 무기를 받습니다. 알아 두실 점- 원본 ISO 는 바뀌지 않고 새 파일이 만들어집니다. 빈 공간이 4.5GB 이상 필요합니다.- 판을 바꾼 뒤에는 에뮬레이터의 옛 상태 저장(스테이트)을 불러오지 말고 메모리카드 세이브로 이어 하십시오.- 인게임 치트는 게임 중 SELECT → 옵션 → 맨 아래 「치트」에 있습니다. × 로 켜고 끄고, △ 로 돌아갑니다.- 이 패치는 PS2 북미판 전용입니다. 유럽판, 일본판, PC판에는 쓸 수 없습니다.
패치 방법 1: PC (Windows)1. PC 용 zip 파일을 빈 폴더에 풉니다.2. 원본 ISO 를 같은 폴더에 넣습니다.3. 패치적용.bat 를 더블클릭합니다. 원본 ISO 를 bat 파일 위로 끌어다 놓아도 됩니다.4. 잠시 뒤 MaxPayne_US_KOR.iso 가 생깁니다. 패치 방법 2: 모바일 (안드로이드)1. 안드로이드 패치 앱 UniPatcher 를 설치합니다. 무료이며 xdelta 패치를 지원합니다.2. 모바일 용 zip 파일을 풀어 .xdelta 파일을 기기에 둡니다. 원본 ISO 도 기기에 둡니다.3. UniPatcher 를 열고 패치 파일로 MaxPayne_US_한글패치_v0.1.0.xdelta 를, 롬(ROM) 파일로 원본 ISO 를 고른 뒤 적용 버튼을 누릅니다.4. 적용이 끝나면 새 ISO 파일이 만들어집니다. AetherSX2, NetherSX2 등 PS2 에뮬레이터에서 실행하십시오.모바일에서는 원본 ISO 옆에 결과 ISO 를 새로 만들기 때문에 빈 공간이 4.5GB 이상 필요합니다. SD 카드에 두실 때는 카드가 exFAT 형식이어야 합니다. FAT32 형식은 4GB 가 넘는 파일을 담지 못합니다. 「xdelta3 내부 오류」 같은 오류가 뜨면 원본이 다른 파일이니, 이미 한글패치를 입힌 ISO 가 아닌지와 원본 MD5 를 확인하십시오.
새 버전과 작업 소식을 올립니다.
불러오는 중…
%22%3E%3Cpath fill=%22%23F4E9D8%22 d=%22M23.975571428571428 56.6V48.3H25.896428571428572V56.6ZM18.284142857142857 56.6V48.3H20.205000000000002V56.6ZM20.062714285714286 53.197V51.57257142857143H24.117857142857144V53.197ZM27.626107142857144 56.6 31.325535714285717 48.3H33.222678571428574L36.93396428571429 56.6H34.91825L31.882821428571432 49.272285714285715H32.64167857142857L29.594392857142857 56.6ZM29.47582142857143 54.82142857142857 29.985678571428572 53.363H34.25425L34.77596428571429 54.82142857142857ZM38.651785714285715 56.6V48.3H40.24064285714286L45.13764285714286 54.276H44.36692857142857V48.3H46.26407142857143V56.6H44.68707142857143L39.778214285714284 50.624H40.548928571428576V56.6ZM53.09232142857143 56.742285714285714Q52.108178571428574 56.742285714285714 51.284107142857145 56.42807142857143Q50.460035714285716 56.11385714285714 49.84939285714286 55.53285714285714Q49.23875 54.95185714285714 48.90082142857143 54.169285714285714Q48.56289285714286 53.386714285714284 48.56289285714286 52.45Q48.56289285714286 51.513285714285715 48.90082142857143 50.730714285714285Q49.23875 49.948142857142855 49.85532142857143 49.36714285714285Q50.47189285714286 48.786142857142856 51.30189285714286 48.47192857142857Q52.13189285714286 48.157714285714285 53.12789285714286 48.157714285714285Q54.230607142857146 48.157714285714285 55.11396428571429 48.525285714285715Q55.99732142857143 48.892857142857146 56.60203571428572 49.59242857142857L55.36889285714286 50.730714285714285Q54.91832142857143 50.25642857142857 54.384750000000004 50.025214285714284Q53.851178571428576 49.794000000000004 53.222750000000005 49.794000000000004Q52.61803571428572 49.794000000000004 52.12003571428572 49.983714285714285Q51.622035714285715 50.17342857142857 51.26039285714286 50.52914285714286Q50.89875 50.88485714285714 50.70310714285715 51.371Q50.50746428571429 51.85714285714286 50.50746428571429 52.45Q50.50746428571429 53.031 50.70310714285715 53.51714285714286Q50.89875 54.00328571428572 51.26039285714286 54.36492857142858Q51.622035714285715 54.72657142857143 52.114107142857144 54.91628571428572Q52.60617857142857 55.106 53.19903571428571 55.106Q53.76817857142858 55.106 54.307678571428575 54.92221428571429Q54.84717857142857 54.73842857142857 55.357035714285715 54.29971428571429L56.44789285714286 55.687000000000005Q55.77203571428572 56.19685714285714 54.87682142857143 56.46957142857143Q53.98160714285714 56.742285714285714 53.09232142857143 56.742285714285714ZM56.44789285714286 55.687000000000005 54.69303571428571 55.438V52.31957142857143H56.44789285714286ZM62.766285714285715 56.742285714285714Q60.99957142857143 56.742285714285714 60.003571428571426 55.75814285714286Q59.007571428571424 54.774 59.007571428571424 52.948V48.3H60.92842857142857V52.87685714285715Q60.92842857142857 54.06257142857143 61.41457142857143 54.58428571428571Q61.90071428571429 55.106 62.77814285714285 55.106Q63.65557142857143 55.106 64.14171428571429 54.58428571428571Q64.62785714285714 54.06257142857143 64.62785714285714 52.87685714285715V48.3H66.525V52.948Q66.525 54.774 65.529 55.75814285714286Q64.533 56.742285714285714 62.766285714285715 56.742285714285714ZM69.27439285714286 56.6V48.3H71.19525V55.03485714285714H75.35710714285715V56.6ZM79.00764285714286 56.6V49.86514285714286H76.35164285714285V48.3H83.58449999999999V49.86514285714286H80.9285V56.6ZM85.46832142857143 56.6V48.3H91.74075V49.84142857142857H87.37732142857143V55.05857142857143H91.89489285714286V56.6ZM87.23503571428571 53.13771428571429V51.64371428571429H91.23089285714286V53.13771428571429ZM98.30814285714287 56.742285714285714Q97.32400000000001 56.742285714285714 96.48807142857143 56.42214285714286Q95.65214285714286 56.102000000000004 95.04150000000001 55.521Q94.43085714285715 54.94 94.09292857142859 54.15742857142857Q93.75500000000001 53.374857142857145 93.75500000000001 52.45Q93.75500000000001 51.52514285714286 94.09292857142859 50.74257142857143Q94.43085714285715 49.96 95.04742857142858 49.379000000000005Q95.664 48.798 96.494 48.47785714285715Q97.32400000000001 48.157714285714285 98.29628571428572 48.157714285714285Q99.28042857142857 48.157714285714285 100.1045 48.47785714285715Q100.92857142857143 48.798 101.53921428571428 49.379000000000005Q102.14985714285714 49.96 102.49371428571429 50.736642857142854Q102.83757142857144 51.513285714285715 102.83757142857144 52.45Q102.83757142857144 53.374857142857145 102.49371428571429 54.163357142857144Q102.14985714285714 54.95185714285714 101.53921428571428 55.52692857142857Q100.92857142857143 56.102000000000004 100.1045 56.42214285714286Q99.28042857142857 56.742285714285714 98.30814285714287 56.742285714285714ZM98.29628571428572 55.106Q98.85357142857143 55.106 99.32192857142857 54.91628571428572Q99.79028571428572 54.72657142857143 100.146 54.37085714285715Q100.50171428571429 54.015142857142855 100.69735714285714 53.528999999999996Q100.893 53.042857142857144 100.893 52.45Q100.893 51.85714285714286 100.69735714285714 51.371Q100.50171428571429 50.88485714285714 100.15192857142858 50.52914285714286Q99.80214285714287 50.17342857142857 99.32785714285714 49.983714285714285Q98.85357142857143 49.794000000000004 98.29628571428572 49.794000000000004Q97.739 49.794000000000004 97.27064285714286 49.983714285714285Q96.80228571428572 50.17342857142857 96.44657142857143 50.52914285714286Q96.09085714285715 50.88485714285714 95.89521428571429 51.371Q95.69957142857143 51.85714285714286 95.69957142857143 52.45Q95.69957142857143 53.031 95.89521428571429 53.52307142857143Q96.09085714285715 54.015142857142855 96.44064285714286 54.37085714285715Q96.79042857142858 54.72657142857143 97.26471428571429 54.91628571428572Q97.739 55.106 98.29628571428572 55.106Z%22/%3E%3C/g%3E%3C/svg%3E)